Radio Zapata, desde territorio comunitario
Comune info (Diario Italiano)
N. Jimmenez e J. L. Santillán,
Rehabilitar una radio comunitaria que pretende a través de la comunicación mejorar las condiciones de vida de los pueblos Guerrerenses, en el estado con los más altos índices de violencia y el tercero en pobreza extrema. Es el reto de una organización indígena que con apoyo de la sociedad civil organizada en México, invitan al mundo entero a materializar este sueño.
Frente al monopolio empresarial de la radio en México [1], las radios comunitarias son espacios de vital importancia para la difusión y revitalización de las lengua y cultura indígena. El 15 de noviembre de 2014 Radio Zapata 94.1 FM, inició transmisiones, en el ejido de Buena Vista, Municipio de San Luis Acatlán, en el Estado de Guerrero.
El contenido y programación de esta radio comunitaria es diseñado por las y los habitantes de la región, a partir de las necesidades particulares de los pueblos. Radio Zapata se propone desde la programación radiofónica en español y en lenguas indígenas, cinco objetivos básicos:
- Fungir como un espacio de comunicación y de difusión para las comunidades.
- Revitalizar la cultura y las lenguas indígenas Ñamnkué (amuzgo), Na’Savi(mixteco), Me´pháá (tlapaneco) y Náhuatl.
- Brindar alternativas culturales y educativas como un medio para eliminar la violencia.
- Fomentar el desarrollo integral de las comunidades impulsando el consumo y la producción local.
- Combatir la violencia y discriminación hacia las mujeres así como proporcionar información confiable sobre salud sexual y reproductiva.
En junio del 2015 la tormenta tropical Carlos, evolucionó a huracán categoría I, destruyó gran parte del equipo de transmisiones de la radiodifusora, además del techado de la casa de salud de la comunidad. Debido a la falta de recursos económicos y a pesar de la determinación de las asambleas comunitarias para reconstruir la radio, solo se ha logrado restablecer, a través de jornadas de trabajo voluntario, una pequeña parte del equipo y el techo de la casa de salud.
El pasado 11 de Abril del 2016 el CIPOG-EZ dio a conocer una campaña de recaudación económica para rehabilitar la radio comunitaria [2]. La cual se materializo a través de la plataforma de crowdfunding goteo.org, la campaña de cofinanciamiento solidario “Radio Zapata, tejiendo comunidad desde el corazón de la montaña”. Con ella se espera recaudar el recurso necesario para rehabilitar la radio y de esta forma contribuir a que las comunidades indígenas de la Costa-Montaña, sigan fortaleciendo su autonomía, por la defensa de su cultura y su territorio.
Radio Zapata constituye el segundo eslabón en la construcción de un proyecto regional comunitario llamado “La Casa de Saberes”. El cual busca resolver diversas problemáticas a través de la formación pedagógica de promotores locales en áreas fundamentales como son: el acceso a la salud, la revitalización de la lengua y la cultura, el acceso a la información, el resguardo de la memoria histórica, y el fortalecimiento del mercado local.
El contexto de las radios comunitarias en América Latina es de “legislaciones nacionales que mantienen un control por los gobiernos del espacio radioeléctrico que discrimina activamente a los medios comunitarios, frente a las emisoras estatales y comerciales” [3].
El contexto local de Radio Zapata, es además sumamente complejo, basta hacer un breve recuento en algunas aéreas estratégicas para entender su importancia geopolítica y el nivel de impunidad que se vive en la entidad.
El caso más conocido recientemente es el asesinato de tres personas y la desaparición forzada de 43 estudiantes de la Escuela Normal Rural Raúl Isidro Burgos, conocida como Ayotzinapa. 9 de los jóvenes desaparecidos hasta este momento, son originarios de la región Costa-Montaña, donde Radio Zapata ha dado seguimiento al caso, informando en diversas lenguas indígenas, a los 21 municipios en los que tiene cobertura.
En él estado conviven comunidades indígenas de distintos pueblos como los Nahua, Mixtecos, Tlapanecos y Amuzgos. Cada una conserva su propia lengua y tradiciones lo cual genera una riqueza biocultural invaluable. De acuerdo a los rigurosos estudios de la “Revista mexicana de biodiversidad” el estado de Guerrero es el cuarto más importante a nivel nacional biológicamente hablando [4].
Para 2012 el gobierno de México ya había concesionado 56 millones 7 mil 745 hectáreas a empresas mineras transnacionales, lo que representa el 28% del territorio nacional. En Guerrero esta cifra corresponde al 23% del territorio estatal.
El Consejo Nacional de Evaluación de la Política de Desarrollo Social (Coneval) en su reporte de Medición de la Pobreza 2014, determino al estado de Guerrero como el tercer lugar a nivel nacional, con más altos índices de pobreza. Porcentaje de su población en pobreza: 65.2%. Personas en situación de pobreza: 2.31 millones. Personas en situación de pobreza extrema: 868,100 [5].
En Febrero del 2015 la organización InSight Crime publicó que “los grupos criminales de México se afanan por satisfacer la creciente demanda de heroína en Estados Unidos”… “Solamente en Guerrero, los enfrentamientos obligaron a más de 2.900 personas a abandonar sus hogares entre enero de 2013 y julio de 2014” [6]. Algunos especialistas aseguran que en el estado de Guerrero se produce entre el 60% y el 85% de la goma de opio a nivel nacional.
Bajo este escenario el Consejo Indígena y Popular de Guerrero- Emiliano Zapata (CIPOG-EZ), que nace en 2008, tiene sus raíces históricas en más 30 comunidades indígenas en la Región Costa-Montaña de Guerrero, muchas de éstas conforman el núcleo agrario mixteco de Buena Vista y decidieron impulsar Radio Zapata en 2013.
El CIPOG-EZ hace un llamado a transformar la solidaridad en una acción concreta, la donación que cada uno de nosotros pueda aportar, les permitirá a estos pueblos indígenas continuar el reto que se propusieron y están construyendo.
[1] http://www.proceso.com.mx/4582/radio-y-tv-mexicanas-monopolio-de-ocho-grupos
[2] https://cipogez.wordpress.com/2016/03/30/comunicado-sobre-actividades-del-cipog-ez-y-campana-en-solidaridad-con-radio-zapata/
[3] http://www.ipsnoticias.net/1996/11/america-latina-radios-comunitarias-buscan-liberar-las-ondas/
[4] http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1870-34532015000100226
[5] http://www.forbes.com.mx/los-10-estados-con-mas-pobres-en-mexico/
[6] http://es.insightcrime.org/analisis/produccion-de-amapola-en-mexico-abastece-la-creciente-demanda-de-heroina-en-estados-unidos
Traducción al Italiano
Radio Zapata. Come parla la comunità
Un sogno che nasce dal cuore, diventa parola e fa sentire la sua voce in una regione molto vasta dello stato messicano del Guerrero, il più colpito dalla violenza e il terzo per la condizione estrema di povertà nel paese. Radio Zapata è la sola esperienza radiofonica comunitaria e non commerciale che ogni giorno parla, anche nelle loro lingue, alle diverse popolazioni indigene che vivono su quelle alture del Guerrero. Nel giugno dello scorso anno, un uragano ha quasi completamente distrutto le attrezzature dell’emittente e quelle di una clinica delle comunità locali. Per questo è in corso una campagna di solidarietà che contribuisca a completare la ricostruzione di un’esperienza di autonomia essenziale per la cultura politica di chi si ribella a un destino che calpesta abitualmente la dignità delle persone.
Riabilitare una radio comunitaria. Uno strumento semplice, che attraverso le onde quotidiane della comunicazione, cerca di migliorare le condizioni di vita del suo popolo indigeno. E’ questa la sfida del Consiglio Indigeno e Popolare di Guerrero – Emiliano Zapata (Consejo Indígena y Popular de Guerrero- Emiliano Zapata, CIPOG-EZ), un’organizzazione comunitaria che dalle alture di Guerrero – lo stato messicano con i piú alti indici violenza e al terzo posto per la povertá estrema – invita il mondo a far parte di questo progetto.
Il monopolio privato del business radiofónico in Messico [1] non concentra soltanto i profitti multimilionari, ma soprattutto impone un modello culturale unico per tutto il paese, un fatto riconosciuto in tutto il mondo a partire dalle proteste dell’EZLN nel 1994 a favore della diversitá dei popoli indigeni che compongono il Messico. In quest’ottica, le radio comunitarie hanno svolto e svolgono di fatto un ruolo contro-egemonico e di resistenza, per il diritto alla comunicazione e quello alla difesa delle proprie tradizioni e radici culturali. E’ la voce di mille voci di resistenza, che da 22 anni afferma la dignitá della popolazione indígena.
Purtroppo, il quadro legale a cui sono sottoposte le radio comunitaire in paesi come il Messico, discrimina profondamente le iniziative comunitarie rispetto alle emissioni statali e commerciali [2], controllando rígidamente gli spazi nell’etere. Radio Zapata 94.1 FM, situata nell’ejido [3] di Buena Vista, Municipio de San Luis Acatlán, nello stato di Guerrero, rappresenta l’unica voce non commerciale degli abitanti della zona, che in modo autonomo e quotidiano organizzano il proprio palinsesto in spagnolo e in lingua indigena, contribuendo a:
- Tenere aperto uno spazio di comunicazione e diffusione delle e per le comunitá locali raggiunte.
- Rivitalizzare la cultura e le lingue indigene Ñamnkué, Na’Savi, Me´pháá e Náhuatl.
- Offrire alternative culturali ed educative come strumento per ridurre la violenza.
- Promuovere lo sviluppo integrale delle comunitá tramite consumo e produzione locale.
- Combattere la violenza e la discriminazione di genere.
Il contesto in cui si sviluppa e resiste Radio Zapata é sommamente complesso; oltre alle statistiche, é sufficiente pensare ai nefasti eventi degli ultimi mesi. Il caso più tristemente famoso dell’impunitá governativa é quello della scomparsa dei 43 studenti della Scuola Rurale Raúl Isidro Burgos, nella zona di Ayotzinapa. Nove dei giovani scomparsi sono originari della regione costa-montagna, dove Radio Zapata ha dato ampia diffusione al caso, informando in diverse lingue indigene dei 21 municipi che copre il suo raggio d’azione. In questo stato, infatti, convivono Nahua, Mixtecos, Tlapanecos e Amuzgos, ognuno con la sua lingua nativa.
Nel 2015 l’organizzazione InSight Crime ha pubblicato un’indagine sui gruppi criminali del Messico che “si affannano per soddisfare la crescente domanda di eorina negli USA… Solamente in Guerrero, tra gennaio 2013 e luglio 2014, i conflitti hanno obbligato oltre 2.900 persone ad abbandonare le proprie case [4]”. Alcuni specialisti assicurano che nello stato di Guerrero si produce tra il 60 e l’85% della pasta d’oppio dell’intero territorio nazionale.
Altro grave problema é rappresentato dalle enormi concessioni stipulate con imprese straniere e nazionali per lo sviluppo di mega-progetti. Nel 2012 il governo messicano aveva giá concesso 56.7 milioni di ettari a transnazionali minerarie, corrispondenti a circa il 28% del territorio nazionale. Nel Guerrero, questa cifra corrisponde al 23% del territorio. Per uno stato in cui il 77.8% delle terre é suddiviso in territori comunali (ejidos) e comunitá, l’ingegneria del conflitto alimentata dal governo messicano per garantire la realizzazione dei mega-progetti estrattivi, ha generato un ambiente favorevole alla proliferazione di gruppi paramilitari e/o del crimine organizzato.
In questo scenario, il CIPOG-EZ ha iniziato a chiamare la popolazione per trasformare la solidarietá in azione concreta e visibile. Nel giugno 2015, l’uragano Carlos ha colpito il terreno comunale di Buenavista, distruggendo gran parte delle apparecchiature di Radio Zapata, oltre al tetto della clinica comunitaria. A causa della mancanza di risorse, e nonostante la determinazione delle assemblee comunitarie, la ricostruzione di Radio Zapata non é ancora stata completata. Grazie alle giornate di lavoro volontario, sono state riparateper ora soltanto una piccola parte delle apparecchiature e una porzione del tetto della clinica polivalente.
Radio Zapata rappresenta il secondo anello nella costruzione di un progetto comunitario regionale comunitario, chiamato “La Casa dei Saperi” (“La Casa de Saberes”) che, attraverso la formazione di promotori locali, vuole affrontare problematiche fondamentali come l’accesso alla salute, all’informazione, la rivitalizzazione della lingua, della cultura nativa, recuperando la memoria storica delle diverse comunitá e del territorio.
L’11 aprile il CIPOG- EZ ha lanciato, sul suo sito web [5], la campagna di fundraising “Radio Zapata, tessendo comunitá dal cuore della montagna”, con l ‘obiettivo di raccogliere fondi per poter ripristinare completamente le trasmissioni. Attraverso la piattaforma crowdfunding goteo.org vi invitiamo a partecipare alla solidarietà con le comunitá di Costa Chica-Montagna di Guerrero. Ogni donazione puó contribuire alla lotta di ogni giorno.
[1] “Radio y TV mexicanas, monopolio de ocho grupos”. Rivista Proceso, Nº 2059, disponibile in: http://www.proceso.com.mx/4582/radio-y-tv-mexicanas-monopolio-de-ocho-grupos
[2]“América Latina: Radios comunitarias buscan liberar las ondas” Inter Press Service, Agenzia di Notizie, disponibile in: http://www.ipsnoticias.net/1996/11/america-latina-radios-comunitarias-buscan-liberar-las-ondas/
[3] Terreno comunale.
[4] “Producción de amapola en México abastece la creciente demanda de heroína en Estados Unidos”, InSight Crime, Centro de Ricerca sul Crimine Organizzato, disponibile in; http://es.insightcrime.org/analisis/produccion-de-amapola-en-mexico-abastece-la-creciente-demanda-de-heroina-en-estados-unidos
[5] “Comunicado de actividades del CIPOG-EZ y campaña en solidaridad con Radio Zapata” disponibile in https://cipogez.wordpress.com/2016/03/30/comunicado-sobre-actividades-del-cipog-ez-y-campana-en-solidaridad-con-radio-zapata/
http://comune-info.net/2016/04/radio-zapata-parla-la-comunita/