![\"Driscolls2\"](\"http:\/\/www.grieta.org.mx\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/Driscolls2-300x169.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
[Para ver el video completo de este reportaje en espa\u00f1ol sigue este enlace: http:\/\/www.democracynow.org\/es\/2016\/5\/9\/trabajadores_de_driscoll_s_denuncian_abusos<\/a>]<\/p>\n El s\u00e1bado se realiz\u00f3 una acci\u00f3n internacional de boicot contra la empresa Driscoll\u2019s, la mayor distribuidora de frutos del bosque del mundo. Recolectores de este tipo de frutos se vienen organizando hace tres a\u00f1os en la localidad de Burlington, cerca de una hora al norte de Seattle, en el estado de Washington, en la finca Sakuma Brothers Farms, una de las proveedoras de Driscoll\u2019s. En 2013, algunos trabajadores iniciaron una serie de acciones, tales como huelgas, piquetes y demandas judiciales contra lo que denuncian como violaciones a sus derechos laborales. En 2014, una de sus demandas lleg\u00f3 a la Corte Suprema de Washington, donde obtuvo un fallo un\u00e1nime a favor, sentando un precedente jur\u00eddico que garantiza descansos remunerados para los trabajadores de todo el estado. Al a\u00f1o siguiente, estallaron protestas masivas en las fincas de Driscoll\u2019s del Valle de San Quint\u00edn, en M\u00e9xico. Desde entonces, los trabajadores agr\u00edcolas de Driscoll\u2019s han comenzado a organizarse conjuntamente a ambos lados de la frontera. La corresponsal de Democracy Now! Laura Gottesdiener entrevist\u00f3 a algunos de los trabajadores agr\u00edcolas del estado de Washington participantes en la protesta y fue a conocer los campamentos donde muchos de ellos viven. Tambi\u00e9n entrevist\u00f3 al director ejecutivo de Sakuma Brothers Farms, Danny Weeden. RAM\u00d3N TORRES: \u00a1Se puede!<\/p>\n MANIFESTANTES: \u00a1S\u00ed se puede!<\/p>\n RAM\u00d3N TORRES: \u00a1Se puede!<\/p>\n MANIFESTANTES: \u00a1S\u00ed se puede!<\/p>\n RAM\u00d3N TORRES: \u00a1Boicot!<\/p>\n MANIFESTANTES: \u00a1Driscoll\u2019s!<\/p>\n RAM\u00d3N TORRES: \u00a1Boicot!<\/p>\n MANIFESTANTES: \u00a1Driscoll\u2019s!<\/p>\n LAURA GOTTESDIENER: Esto es Democracy Now! Estamos en Burlington, Washington, donde unas 100 personas se han reunido para marchar hasta el almac\u00e9n Costco para pedir que se retiren de sus estantes los productos de Driscoll\u2019s. Parece que est\u00e1n a punto de comenzar la manifestaci\u00f3n. Justamente detr\u00e1s nuestro pueden ver a alrededor de una docena de trabajadores de la finca Sakuma, una de las fincas que abastece de bayas a la distribuidora Driscoll\u2019s aqu\u00ed en el estado de Washington.<\/p>\n PROTESTERS: \u00a1Boicot a Driscoll\u2019s! \u00a1Boicot a Driscoll\u2019s! \u00a1Boicot a Driscoll\u2019s!<\/p>\n LAURA GOTTESDIENER: La marcha est\u00e1 liderada por Ram\u00f3n Torres, un antiguo recolector de bayas en la finca Sakuma Brothers Farms. Torres es el presidente de Familias Unidas por la Justicia.<\/p>\n RAM\u00d3N TORRES: Tenemos 41 comit\u00e9s, aparte de este, aqu\u00ed vamos a tener alrededor de 40 l\u00edneas de piquete hoy mismo. Es un d\u00eda internacional de acciones, entonces vamos a tener acciones tambi\u00e9n en M\u00e9xico, en el lado de San Quint\u00edn y aqu\u00ed. La demanda es que nos firmen un contrato de uni\u00f3n, que nos den buenas condiciones de vivienda, de empleo, un mejor sueldo, medicales, planes m\u00e9dicos, pensiones, que retiren a nuestros hijos de los campos. No queremos a nuestros hijos en la agricultura, “pizcando” frutas y verduras para este pa\u00eds hasta que tengan 16 a\u00f1os. Es lo que queremos.<\/p>\n GALEN HERZ: Mi nombre es Galen. Y estoy aqu\u00ed apoyando al sindicato de trabajadores agr\u00edcolas Familias Unidas y el boicot contra la distribuidora de bayas Driscoll\u2019s.<\/p>\n MAGGIE SULLIVAN: Mi nombre es Maggie Sullivan y vivo aqu\u00ed. Soy miembro y accionista de Costco. Ellos tratan muy bien a sus empleados. Son muy \u00edntegros. Creo que podr\u00edan tratar igual de bien a la gente que recolecta sus alimentos.<\/p>\n MANIFESTANTES: Robar nuestros salarios no est\u00e1 bien.<\/p>\n FELIMON PINEDA: Yo soy Filem\u00f3n Pineda, y la gente me eligi\u00f3 como vicepresidente de familias Unidas por la Justicia. En 2013 decidimos salir en huelga porque nos robaban el sueldo, nos robaban las libras, nos maltrataban, nos obligaban a trabajar bajo la lluvia, nos amenazaban, nos intimidaban, por eso, con todo eso no estamos de acuerdo, por eso la gente decidi\u00f3 ponerse de pie y ya no estar m\u00e1s de rodilla.<\/p>\n LAURA GOTTESDIENER: En los \u00faltimos a\u00f1os, los trabajadores agr\u00edcolas se han estado organizando contra Driscoll\u2019s no s\u00f3lo en el estado de Washington, sino tambi\u00e9n en San Quint\u00edn, M\u00e9xico, donde Driscoll\u2019s y otras grandes compa\u00f1\u00edas se abastecen de bayas y verduras. En 2015, unos 30.000 agricultores del Valle de San Quint\u00edn realizaron una huelga en demanda de mejores salarios y condiciones de trabajo.<\/p>\n MANIFESTANTES: \u00a1Boicot a Driscoll\u2019s! \u00a1Boicot a Driscoll\u2019s! \u00a1Boicot a Driscoll\u2019s!<\/p>\n LAURA GOTTESDIENER: El s\u00e1bado, durante el d\u00eda de acci\u00f3n a nivel internacional, Gloria Gracida, representante de los trabajadores agr\u00edcolas de San Quint\u00edn, habl\u00f3 durante una protesta en un supermercado de Whole Foods en San Diego, California.<\/p>\n GLORIA GRACIDA: Estoy aqu\u00ed en un Whole Foods de San Diego, con personas que est\u00e1n apoyando el boicot internacional a Driscoll\u2019s, porque est\u00e1 explotando a los trabajadores en San Quint\u00edn, en M\u00e9xico y tambi\u00e9n en Washington. Queremos que nos apoyen, ya que los trabajadores all\u00e1 ganan entre 6 y 7 d\u00f3lares por 12 horas a 15 horas de trabajo.<\/p>\n MANIFESTANTES: \u00a1Costco, retiren las bayas! \u00a1Paren la explotaci\u00f3n!<\/p>\n LAURA GOTTESDIENER: Afuera de las instalaciones de Costco en el estado de Washington, Felim\u00f3n explic\u00f3 c\u00f3mo sus compa\u00f1eros de trabajo en Sakuma y \u00e9l se han estado coordinando con los trabajadores agr\u00edcolas en M\u00e9xico.<\/p>\n FELIMON PINEDA: Somos los mismos trabajadores, somos los mismos oaxaque\u00f1os, y ya pues por fin llegamos a un acuerdo de trabajar juntos con el boicoteo. Nosotros nos vamos a encargar de boicotear todo lo que es Estado Unidos, y San Quint\u00edn va a promover el boicot a todo lo que es M\u00e9xico y a diferentes pa\u00edses tambi\u00e9n.<\/p>\n LAURA GOTTESDIENER: El s\u00e1bado, visit\u00e9 junto a Felim\u00f3n, Ram\u00f3n y otros trabajadores agr\u00edcolas uno de los campos de trabajo que en 2013 fue abandonado por los trabajadores debido a los bajos salarios y las malas condiciones de alojamiento.<\/p>\n RAM\u00d3N TORRES: Estamos en los campos, en el Campo Rojo, que Sakuma rentaba a\u00f1o con a\u00f1o para los trabajadores.<\/p>\n LAURA GOTTESDIENER: Esta es una de las caba\u00f1as, de las viviendas. Ha estado deshabitada desde hace tres a\u00f1os, pero todav\u00eda se pueden apreciar las condiciones en las que viv\u00edan los trabajadores. Vemos literas con marcos oxidados, techo de madera. Se pueden apreciar algunos clavos expuestos y huecos en el techo. Las paredes son de madera. No hay ning\u00fan tipo de aislamiento t\u00e9rmico. Las paredes exteriores est\u00e1n agujereadas. No sabemos si esos agujeros ya exist\u00edan en 2013, pero definitivamente no hay ning\u00fan tipo de aislamiento ni en las paredes interiores, ni en las exteriores. De hecho, esta pared es s\u00f3lo una pieza de madera contrachapada. Otros trabajadores dicen que se les ha negado el alojamiento por completo. Escuchemos a Margarita S\u00e1nchez, hablando en Mixteco, una de las lenguas nativas de M\u00e9xico.<\/p>\n MARGARITA S\u00c1NCHEZ: Yo fui a solicitar una caba\u00f1a, pero ellos no quisieron d\u00e1rmela porque soy mujer y tengo un hijo. Dijeron que quer\u00edan trabajadores, no ni\u00f1os. Yo he trabajado recogiendo ar\u00e1ndanos para Sakuma desde el 2002. No hab\u00eda una pesa en el campo, as\u00ed que yo trataba de pesar las bayas en mi bolso, y cuando iba a entregar la fruta, a veces mi bolso ten\u00eda m\u00e1s ar\u00e1ndanos, un kilo o un kilo y medio m\u00e1s. Pero ellos no nos pagaban por los kilos de m\u00e1s. Simplemente se las quedaban.<\/p>\n LAURA GOTTESDIENER: En 2014, Sakuma lleg\u00f3 a un acuerdo en relaci\u00f3n a una demanda en la que se le acusaba de haberse apropiado de los salarios de los trabajadores y haberles negado tener descansos. Sakuma no admiti\u00f3 ninguna culpa, pero pag\u00f3 850.000 d\u00f3lares. El compa\u00f1ero de trabajo de Margarita, Jos\u00e9 Ram\u00edrez, dijo que los salarios fueron lo que lo motivaron a organizarse.<\/p>\n JOS\u00c9 RAM\u00cdREZ: El primer d\u00eda que llegamos a pizcar la \u201cblueberrie\u201d (ar\u00e1ndano) nos pagaron 25 centavos por libra, y ese d\u00eda “pizcamos” y trabajamos m\u00e1s o menos 8 horas u 8 horas y media. Muchas personas ganaron 40, 30 d\u00f3lares porque la \u201cblueberrie\u201d no estaba madura y no hab\u00eda mucha fruta. Y llegamos al d\u00eda siguiente y comenzamos a pedir que si nos pod\u00edan pagar aunque sea unos 5 centavos m\u00e1s, que llegue a 30 [centavos], y no nos quisieron pagar.<\/p>\n RICHARD BRIM: \u00bfQuiere sentarse con Danny al frente, y John y yo nos sentaremos atr\u00e1s?<\/p>\n LAURA GOTTESDIENER: Tambi\u00e9n habl\u00e9 con el director ejecutivo de Sakuma, Danny Weeden, y con el vicepresidente de operaciones en el estado de Washington, Richard Brim. Ellos dicen que Sakuma ya no hace uso de las tierras de Campo Rojo, el lugar que visitamos anteriormente, y que los trabajadores de Sakuma est\u00e1n bien remunerados. Weeden y Brim nos invitaron a visitar los campos.<\/p>\n DANNY WEEDEN: Soy Danny Weeden, y soy presidente y director ejecutivo de Sakuma Brother Farms. Y estamos frente a uno de los campos de ar\u00e1ndanos org\u00e1nicos. Aqu\u00ed no ocurre nada si no hay gente. Ya sabe, la vida son las personas. Las familias son las personas. Y de alguna manera, yo veo esto como una familia. Esas viviendas para familias est\u00e1n justo al lado de nuestras oficinas. Yo quiero crear ese ambiente familiar, no s\u00f3lo con nuestros recolectores, sino con todos nuestros trabajadores.<\/p>\n RICHARD BRIM: Yo soy Rich Brim, vicepresidente de Sakuma Brothers Farm en Burlington, Washington.<\/p>\n LAURA GOTTESDIENER: \u00bfD\u00f3nde nos encontramos ahora?<\/p>\n RICHARD BRIM: Estamos en el complejo de viviendas temporales de los trabajadores en las oficinas principales. Estas unidades est\u00e1n todas aisladas t\u00e9rmicamente. Y, por supuesto, tienen cocina y agua corriente. De hecho, hay cuatro literas, pero solo tres colchones. Debido a las exigencias de espacio, s\u00f3lo hay tres colchones. Este cuarto s\u00f3lo puede alojar a tres ocupantes.<\/p>\n LAURA GOTTESDIENER: Danny Weeden, usted es el director ejecutivo, s\u00e9 que algunos de los trabajadores han pedido un salario m\u00ednimo de 15 d\u00f3lares la hora. \u00bfHay alguna posibilidad de que eso sea una realidad en la pr\u00f3xima temporada de cultivo?<\/p>\n DANNY WEEDEN: No, pero puedo decirle que la temporada pasada los recolectores de ar\u00e1ndanos y moras obtuvieron, de media, m\u00e1s de 15 d\u00f3lares la hora. Muchos ganaron m\u00e1s de 20 d\u00f3lares la hora. Este es un sistema basado en la productividad, que ofrece oportunidades para los m\u00e1s j\u00f3venes, para que los nuevos trabajadores aprendan y alcancen esos altos niveles de ingresos.<\/p>\n LAURA GOTTESDIENER: \u00bfTienen un m\u00ednimo de edad para sus trabajadores?<\/p>\n DANNY WEEDEN: Lo tenemos. 15 a\u00f1os es la edad m\u00ednima. Y la raz\u00f3n por la que aceptamos a personas de 15 a\u00f1os en adelante es porque los trabajadores, cuando vienen con sus familias, si tienen a alguien de 15, 16 o 17 a\u00f1os de edad, quieren que est\u00e9n trabajando junto a ellos en los campos.<\/p>\n LAURA GOTTESDIENER: Pero algunos de los trabajadores dicen que Sakuma no exige un m\u00ednimo de edad y que las condiciones de las viviendas, a\u00fan fuera de Campo Rojo, no son buenas. Me encontr\u00e9 con Alfredo Ju\u00e1rez, de 16 a\u00f1os de edad, y con su hermano \u00c1lvaro, de 10 a\u00f1os de edad, en un parque cercano. Le pregunt\u00e9 a Alfredo cu\u00e1ntos a\u00f1os ten\u00eda cuando empez\u00f3 a recolectar para Sakuma.<\/p>\n ALFREDO JU\u00c1REZ: Ten\u00eda 13 a\u00f1os.<\/p>\n LAURA GOTTESDIENER:\u00bfCuantos a\u00f1os tienes ahora?<\/p>\n ALFREDO JU\u00c1REZ: Ahora tengo 16 a\u00f1os.<\/p>\n LAURA GOTTESDIENER:\u00bfY est\u00e1s en secundaria?<\/p>\n ALFREDO JU\u00c1REZ: Si, soy un estudiante de bachillerato en Burlington.<\/p>\n LAURA GOTTESDIENER:\u00bfCu\u00e1ntos a\u00f1os has estado trabajando para Sakuma?<\/p>\n ALFREDO JU\u00c1REZ: Casi 4 a\u00f1os. Uno de los problemas que se presentan durante el verano es que a veces me tengo que ir temprano de la escuela. No puedo terminar la escuela. Recuerdo un d\u00eda\u2026 creo que fue un domingo\u2026 est\u00e1bamos recogiendo fresas, estaba lloviendo, y hac\u00eda mucho fr\u00edo, por el viento y todo eso. Y me estaba sintiendo un poco enfermo. Eran como las 12 del mediod\u00eda. Quer\u00eda irme a casa, entonces le pregunt\u00e9 a mi mam\u00e1, y ella dijo de que si no me sent\u00eda bien, que nos deb\u00edamos ir a casa. Entonces mi mam\u00e1 le avis\u00f3 al supervisor. Pero el supervisor dijo algo como: \u201cSi no regresan al trabajo, todos ustedes ser\u00e1n despedidos y tendr\u00e1n que buscar otro lugar donde vivir\u201d. En ese mismo momento, ese mismo d\u00eda, te despiden y tienes que encontrar otro lugar donde vivir.<\/p>\n LAURA GOTTESDIENER: Porque viv\u00edan en el campo.<\/p>\n ALFREDO JU\u00c1REZ: S\u00ed.<\/p>\n LAURA GOTTESDIENER:\u00bfC\u00f3mo era el campamento?<\/p>\n ALFREDO JU\u00c1REZ: Ya sabes, era terrible, s\u00f3lo hab\u00eda dos camas. Estaban conectadas, hab\u00eda que dormir espalda con espalda. Ellos no compran nada nuevo. Usan las mismas camas durante cinco o seis a\u00f1os, o tal vez por m\u00e1s. Algunas tienen agujeros y algunas tienen peque\u00f1os chinches y cosas por el estilo. Y luego el techo, que cuando llueve a veces se se colaba el agua. As\u00ed que hac\u00eda bastante fr\u00edo.<\/p>\n LAURA GOTTESDIENER: \u00bfT\u00fa viv\u00edas all\u00ed tambi\u00e9n? \u00bfC\u00f3mo era vivir all\u00ed?<\/p>\n \u00c1LVARO JU\u00c1REZ: Hac\u00eda bastante fr\u00edo. Y cuando estaba muy caliente adentro, por la noche, mientras trat\u00e1bamos de dormir, ca\u00edan gotas sobre nuestras cabezas.<\/p>\n LAURA GOTTESDIENER: Alfredo dijo que su familia y \u00e9l han estado con Familias Unidas desde que los trabajadores abandonaron el campo en 2013, y que \u00e9l ha participado en las protestas desde ese entonces. Pero cuando no est\u00e1 protestando, est\u00e1 en casa, cantando.<\/p>\n ALFREDO JU\u00c1REZ: Me gusta cantar y actuar. Y bueno, ahora estoy aprendiendo a tocar la guitarra. He estado practicando como por un mes. LAURA GOTTESDIENER: \u00bfCrees que vas a trabajar en la recolecta este verano?<\/p>\n ALFREDO JU\u00c1REZ: S\u00e9 que voy a recolectar este verano. Es la \u00fanica manera que puedo conseguir un trabajo, y es la \u00fanica manera en que puedo ayudar a mi familia. As\u00ed que s\u00ed, este verano tambi\u00e9n voy a recolectar con ellos.<\/p>\n LAURA GOTTESDIENER: Para Democracy Now!, soy Laura Gottesdiener en Burlington, Washington.<\/p>\n AMY GOODMAN: Democracy Now! tambi\u00e9n llam\u00f3 a Driscoll\u2019s y le pregunt\u00f3 al vicepresidente ejecutivo de EE.UU., Soren Bjorn acerca del llamado de los agricultores para boicotear Driscoll\u2019s. \u00c9l declar\u00f3: \u201cPensamos que es realmente penoso, porque algunos de los alegatos simplemente no son verdad\u201d. Bjorn dijo que Driscoll\u2019s no estaba considerando dejar de contratar a Sakuma Brothers como uno de sus productores, diciendo: \u201cDesde el 2013, cuando se resolvieron estos problemas, Sakuma no ha hecho nada m\u00e1s que mejorar sus operaciones cada a\u00f1o.\u201d El vicepresidente de Driscoll\u2019s, Soren Bjorn, tambi\u00e9n hizo un llamado al estado de Washington para que refuerce las protecciones de los trabajadores, diciendo: \u201cEn relaci\u00f3n a los est\u00e1ndares internacionales, esta es una ley sobre trabajo infantil muy d\u00e9bil\u201d. Mientras el estado de Washington permite que ni\u00f1os trabajen a partir de los 12 a\u00f1os de edad, Driscoll\u2019s dice que ha revisado sus propios est\u00e1ndares recientemente, y que los trabajadores de las fincas de las que compran sus productos deben de tener al menos 15 a\u00f1os de edad.<\/p>\n Gracias a Laura Gottesdiener y a John Hamilton de Democracy Now! por este reportaje. Esto es Democracy Now! Participaron en la producci\u00f3n del reportaje en espa\u00f1ol: Igor Moreno, Linda Artola, Juan Carlos D\u00e1vila y Clara Ibarra.<\/p>\n
\nTRANSCRIPCI\u00d3N
\nEsta transcripci\u00f3n es un borrador que puede estar sujeto a cambios.<\/p>\n
\n Quiero seguir siendo parte de Familias Unidas. Y como carrera, quiero actuar y cantar. As\u00ed que espero que eso salga bien.<\/p>\n
\n_________<\/p>\n